島崎直美
SHIMAZAKI Naomi


写真に撮られた自分を見るという経験

写真からどれだけの、真実の自分が映しだされるのだろうか?と少しの不安を抱いての、 自分がそこに存在した。つくり笑顔も得意ではないし、気どり方も知らないし、まあいつもの自分らしくを心がけながら挑んでみました。私の場合は、撮影現場 が自宅という 事もありリラックスすることができました。

いつもどこかでアイヌを意識し、日常から切りはずす事のない生活を、送っている私にと って、ただ一女性としての顔をどのように表現したらよいのかと、変に考える自分が存在した。そんな風に考える自分が妙に不思議な感覚でした。

写真の中の自分は、どのように映し出されているのかと、とても楽しみです。また、このようなチャンスを頂きありがとうございました。


The Experience of Seeing Your Photograph

To what extent can a photo express the truth about me?

I was somewhat anxious, as a part of myself exists in the photo.

I’m not good at performing a smiling face, or posing as if on stage, so I decided just to be myself, to present my most natural self to the camera.

In my case, the photos were taken in my home, which helped me to relax.

I am always conscious of my Ainuness as a fundamental part of my identity which cannot be easily severed from “just being me.” Expressing myself as a woman challenged my thinking about this self-identity. Through this experience, a strange feeling came over me: I was thinking about myself and pondering how best to express this self in an everyday way.

I am very curious to see how I am represented in the photograph, and how that portrait compares with my own self-perception.

Thank you for providing such a wonderful opportunity.

translation by Ann-Elise Lewallen


Copyright © 1994-2016 by Laurie Toby Edison. All rights reserved.