『日本の女性』3

Women of Japan 3

これらの写真の中でわれわれが出会
う女性たちは、アジア人女性のイメージに付きまといがちな、月並みの謎めい
た雰囲気から完全に自由である。この作品は、それが日本で撮影されたことを
示すはっきりとした徴に訴えることはないものの、それでも作者が日本という
国で見出した重要な何かを語ろうとしているように思える。エキゾティックな
イメージの利用からははるかに遠いところで、彼女の作品はわれわれに対して、
たとえそこに写されている人々を個人的に知らなくても、ある親しみの感情を
与えるのである。私は、「大きな女性」や「普通の男性」といった彼女の過去
の作品にも感じられる、この親しみの感情が好きだ。
"The women in these photos are totally free of the stale mysterious images often applied to images of women in Asia. The work appeals to no obvious references about Japan, but still seems to tell something very important she found in this country. Far from exploitation of exotic images, [Laurie’s] work gives you a kind of intimate feeling, though you don't know the people in the pictures personally. I very much like this feeling of intimacy, which I find in her other works....”

— Yoshioka Hiroshi, Professor of Art Theory, Kyoto University


Copyright © 1994-2016 by Laurie Toby Edison. All rights reserved.